天啊! Jesus!
停火! Cease fire! Cease fire!
王八蛋! You sons of bitches!
你差点轰掉我的头 抱歉, 贝奇 You almost blew my head off! Sorry, Beckett, we didn't mean to!
你发神经啊? What's wrong with you?
我看到了一样东西 I saw something.
我好像也看到了 I thought I saw it too.
老天 Christ, man.
你们好像看到东西? You thought you saw something?
我好像看到一头鹿 I saw a deer, maybe.
好像一头鹿? A deer, maybe.
混帐, 我长得像鹿吗? Do I look like a fucking deer to you, as swipe?
他们在哪? 大概迷路了, 不, 是迷路了 Probably lost. No, they are lost.
我要去找他们 不会太难找的 Shit, now I've gotta go find them. Shouldn't be too difficult
你是最伟大的猎人 you being the great white hunter and all.
你不能一走了之 等着瞧 You can't just leave like this. Watch me.
他们会要求退费, 我会扣你的薪水 They'll want refunds. It's coming out of your check.
尽管扣, 我不想应付这些残杀动物的混蛋 Fine. I'm tired of dealing with assholes who pay to shoot caged animals.
你觉得残忍? Oh, not sporting enough for you, eh?
以前被你射杀的人, 就有活命机会? I suppose the people you picked off had a better chance?
我杀的每个人都可能会杀掉我 Every man I killed could as easily have killed me.
军事情报局 Ahh, Military Intelligence.
汤玛斯贝奇? Thomas Beckett?
我认识你吗? Do I know you?
我是参肯纳上校, 这位是詹姆斯艾可, 他是… I'm Colonel Dan McKenna. This is James Eckles. He's with the...
中情局? CIA?
你怎么知道? How'd you know?
我不知道, 你的样子像嘛 I don't know. You just kind of got that look, you know.
有空和我们谈谈吗? Do you have a minute for us, Mr. Beckett?
抱歉 Sorry.
你退伍后换的工作还真不少 Boy, you've bounced around a bit since your discharge.
可惜都做不久 Had trouble holding a job.
恋爱也谈不久, 过了早上6点就睡不着 Trouble holding a relationship, trouble sleeping past 6 am in the morning.
适应不良, 退休金也不够用 Trouble adjusting. Trouble with my pension...
贝奇先生 Mr. Beckett.
长官 Sir.
我了解你的困难, 也很遗憾 I understand the transition can be difficult, and I'm sorry.
但那不是我们来的目的 But that's not what we're here to discuss.
你上月赢得寇迪射击赛 You won the Kodiak marksmanship tournament last month.
击败海军陆战队和7名特种队员 You beat the Marine Corps team and seven SWAT members.
怎么? So?
你们是颁奖委员会的? What are you, the awards committee?
不, 我们需要优秀的狙击手 最侵秀的 No. We need a sniper, a good one. The best.
我的档案没提到我因病退伍, 不适任勤务吗? Didn't my dossier happen to mention my medical discharge, unfit for duty?
他们显然搞错了 Apparently they made a mistake.
你们怎么会找一个50岁的退伍狙击手? How is it your proposition entails hiring a 50 year-old former scout sniper?
我们可以谈谈吗? Can we talk about this?
我们推翻米洛塞维奇后, 就以为巴雨干半岛安全了 Everyone figures the Balkans are clean since we took Milosevic down.
但还有像他一样的人等着和我们作对 But there are others like him waiting for us to turn our backs.
情报单位在北约所称的“三不管地带”发现反抗势力 Our Intelligence has tracked resistance mobilizing in what NATO calls "no man's land.""
他们由瓦托利亚将军领导 They're led by a rogue general named Mulik Valstoria.
他是“第23祖国兵”的指挥官 He's commander of what he likes to call the "23rd Home Guard.""
他在执行一项秘密行动, 在边界回教城镇进行种族屠杀 Look, this guy is running a stealth operation
我们要先发制人 of ethnic cleansing in Muslim towns along the border.
除掉这个将军 We're removing the general before it escalates into something bigger.
为何找我? Well, why me?
怎么不找海斯特或贝克?他们还在服役 Why not Heister or Baker? Those two jarheads are still doing tours.
这是非正式的行动 你的记录非常优秀 This one's off the books. You've got an impressive career.
你是1.1英哩长距离射击纪录的保持人 Former record holder on the long shot, 1.1 miles.
贝克打破了, 他在1.24里外击中萨达姆的卫兵 Baker broke it. Hit an al-Qaeda guard at 1.24 miles.
不, 记录是1.47里 No, the record's 1.47.
关塔那摩湾附近的一个古巴将军 A Cuban general near Guantanamo Bay.
有个古巴将军在一哩半外击中目标? A Cuban general hit a man at a mile and a half?
我在一哩半外击杀一个古巴将军 I killed a Cuban general at a mile and a half.
说真的, 那是一项纪录 That's the record, for the record.
我不是随便说说 Look, I'm not gonna bullshit you.
这并不容易 This is gonna be tough.
言归正传吧 You mean suicide.
我们有很好的情报 We've got good intelligence.
吉劳有一批分离主义份子会帮你 There's a group of separatists in Gilau that'll help you.
我以前是因服从命令才做 I used to do this because I was following orders
但如今我有什么好处? but what's in it for me?
风险很大, 我们可提供你想要的东西 The risk is great. We're authorized to offer you anything you like.
什么都行? 什么都行 Anything. Anything?
听好 Look here.
如果你们什么都愿意给 If you're willing to offer me anything
那我会假设你们根本不想给 then I have to assume that you don't plan to pay off.
你们已经预料我会没命 You've already chalked me up for dead.
对 Yeah.
不过我看看这里… But then I look around here, and...
所以你愿意? So you'll do it?
执行死亡任务时, 我希望能以海军陆战队的身份 You know, whenever I do die, I want it to be as a Marine.
我想要回以前的军阶 So, what I want is my former rank back.
我不期望你懂, 但你应该懂 I wouldn't expect you to understand that, but I know you do, sir.
就这么说定? So do we have a deal?
是的, 二级枪炮军士长 Yes, we do, master gunnery sergeant.
收到, 长官 Roger that, sir.
好了 All right,
深入敌后的任务, 一定是两人行动 a mission like this into hostile territory, gotta be a two-man operation.
我需要一个优秀的观测兵 So, what I want is a good observer.
麦肯纳上校 Colonel McKenna.
好, 请他进来 Good. Send him in.
他到了, 他们开飞机接他来 He's here. They brought him straight from the plane.
一个因杀害联邦官员入狱的犯人怎会突然获释? How is a man in the joint for killing a federal officer is suddenly cut loose?
那很不简单, 相信我 It's not easy, believe me.
我觉得他会是个麻烦 It seems to me he'll stick out like a sore thumb.
进来 Come in.
长官, 柯雨先生向您报告 Good Afternoon, sir. Reporting with Mr. Cole as ordered, sir.
谢谢 Thank you, gunny.
柯雨先生, 请坐 Sit down, Mr. Cole.
自由 Freedom.
我要再说明一次吗? Shall I refresh your memory?
不需要 I don't need no refreshing.
这项任务 One mission.
若我失败、想逃跑、或企图搞鬼 If I fail or try to escape or even take a shit where you say I can't,
就恢复我的死刑, 对吗? it's back to death row, right?
贝奇军士兵 这是杰克柯雨 Master Gunnery Sergeant Beckett, meet Jake Cole.
我想他不喜欢我 I don't think he likes me.
一定是军人的关系 Must be that Army thing.
不是 No.
上校、艾可先生, 我能和他单独谈谈吗? Colonel, Mr. Eckles, may I have a word with this man in private?
没问题, 军士长 By all means, master gunnery sergeant.
你会说当地的语言? Says here you speak the lingo where we're going.
关提可基地85-41-D连特种部队 Former Delta man, 85-41 out of Quantico.
城市狙击手 Urban sniper, SOTG.
7次实战任务 Seven real-world missions.
4次任观测兵, 3次任射击手 Four as an observer, three as a shooter.
3次击中目标 Three confirmed.
我有几个问题, 中士 Couple questions, sergeant.
距离750码, 呈19度角 We're at 750 yards at a 19-degree angle.
瞄准点和射击点差异多少? What's the difference between the points of aim and impact?
目标有多高? How tall's the target, man?
5尺10寸 Five feet, 10 inches.
23.17寸高 23.17 inches high.
你需要修正63分 And you'll need to dial six up three.
时机一到, 你会说什么? And when your time comes, what will you say?
不发一言, 从容就义 I ain't gonna say nothing. I'll just shut up and die like a soldier.
收到, 确认擒蛇号约在l5:00时降落, 完毕 Roger. Verify touchdown of Snake Eater at ballpark at 1500. Over.
收到, 擒蛇号降落 大眼确认没问题, 完毕 Roger. Touchdown Snake Eater. Big Eye verifying ballpark is clear. Over.
收到, 完毕 Roger. I copy. Out.
你用过这东西吗? You ever try using one of these?
没有, 只用指南针 No. Still use a compass.
我是守旧派 Just old-school, I guess.
会合点, 无线电频率标准操作程序 Rendezvous points, radio freqs as per S.O.P.
还有2分钟, 开始接近 Two minutes out. Initiating approach.
收到 Roger that.
重复, 降落地点距吉劳7公里 Once again, we drop in here, seven clicks from Gilau.
我们在圣史帝芬教堂跟接应人见面 At St. Stephan's church, we meet our contact.
我们在圣史帝芬教堂跟接应人见面 The partisans will provide us with weapons and photos.
可惜不是大教堂, 我很想看看 It's too bad it's not the Basilica. I'd like to see that.
你说什么? Say again?
吉劳大教堂 The Basilica of Gilau.
它是东欧最美的拜占庭式教堂之... It's one of the most beautiful Byzantine churches in Eastern Europe.
我在牢里常看“旅游指南” I spent a lot of time reading travel books and shit in prison.
我读了所有的“汽车协会指南”和“国家地理杂志” I must have read every AAA guide and National Geographic ever printed.
为什么? Why?
保持梦想 To keep the dream alive.
人在牢里很容易崩溃 It's pretty easy to let them break you in the house.
许多死囚都盼望死神来临 Most guys on the row are actually looking forward to the day they die.
我们是来杀人的, 帮上帝清除败类 We're here to put a bullet in a man and let God sort it out.
你最好祈祷我们能活着离开 You better just pray we get out of this country alive.
别在这里做梦 All your dream shit stops here.
30秒后降落 30 seconds to drop.
收到 Roger.
擒蛇号, 运输任务完成, 完毕 Snake Eater, specify transmission. Over.
干扰很严重 Getting a lot of interference.
返回, 擒蛇号结束通话 Home run. Snake Eater out.
有问题吗? Any problems?
没有 Negative.
他们应在4点半会合 They should make contact at 1630.
帽子脱了 Remove your cover.
我就是你们要找的接应人 She's our contact.
该死 Goddamn!
好好跪着 Get on your knees, son,
我在替你祈祷 while I pray for your soul.
我叫苏菲亚 My name is Sophia.
我们以为是个老者 We were expecting someone older.
这一行没多少人能终老 Not many people grow old in this business.
我们的东西带了吗? Did you bring our package?
瓦托利亚的照片是几天前拍的 The photo of Valstoria is only a few days old.
其他是国防部周围的建筑 The others are of the buildings around the Ministry of Defense.
角落有窗户的那间, 很高也很近 The one with the corner window is very high and close.
方便射击 A clear shot.
或许你们想到更好的开枪点 I think maybe that is where you want to be.
我来做决定 I'll decide that.
差不多在300公尺外 It's nearly 300 meters away.
或许太远了 Maybe it's too far.
326码, 我同意她的话 Three hundred and twenty-six yards. I agree with her.
我们应离行动地点近一些 As much as I don't like it, we should be closer to the action.
你别废话, 我负责射击 You just call it, I'll hit it.
瓦多利亚每天早上7点半抵达国防部 Valstoria arrives at the ministry every other morning, 7:30 exactly.
他会走上阶梯 He will walk up the steps.
车子距离大楼6公尺 It's six meters from the car to the building.
他身高l84公分? 对 And he's 184 centimeters tall? Yes.
我需要一个吉他盒 I'll need a guitar case.
这区的街道又窄又旧 As you can see, the streets in this part of the city are very narrow and old.
想逃并不容易 It will not be easy to escape.
我们为贝奇中士挑选的狙击枪 Sergeant Beckett's rifle was our one priority.
是我们能找到最好的枪 That's the best we have with our limitations.
不, 这就可以了 No, it'll do just fine.
我去看看一切安排得怎样 I must leave to make sure everything is arranged.
城里将会一片混乱, 你们需要到教堂去 The city will be in chaos. You need to get to the church.
它建在罗马墓穴上 It's built on top of Roman catacombs.
我们可在城底下行动 We can move beneath the city.
我们会准时到教堂 We'll get to the church on time.
你一定要到 You just make sure you're there.
他的意思是, 谢谢你 What he means is, thank you.
好的 Okay.
那个苏菲亚 That Sophia...
跟我想的不一样 Not what I expected.
别幻想了 Stay in the bubble.
若牵制装置奏效, 我们就有5分钟时间 If the diversion device works, we've got five minutes.
跟着我, 别乱逛, 懂吗? I want you shadowing me. No sightseeing. Understood?
收到 那好, 拿好装备, 我们走吧 Roger that. -Get your gear together. Let's go.
328码, 修正31分 Three hundred and twenty-eight yards. Give me three up one.
风在4到6点从右边吹来 I've got wind coming from the right at four to six.
当然, 早上可能会变, 东方在我们后面 Of course, that could change in the morning. East is at our backs.
日出在6时37分 Sunrise is at 0637.
目标在7点半时, 会因大楼而有影子 We could have some shadows on the target from the buildings at 0730.
带着牵制装置, 我们离开这吧 Rig the diversion device. Let's get out of here.
在哪射击? Where do we take the shot from?
她建议的窗子 From the window she suggested.
那是最好的地点 It is the perfect position.
不困吗? Catch any Z's?
不困 No.
好吧 All right.
你是谁?朋友? And who are you, my friend?
218码, 修正21分 Two hundred and eighteen yards. Give me two up one.
风来自1到3点方向, 往左修正半度 Full-value wind is one to three. Give me a half left.
5度偏角 别担心, 还不够成1度角 I got a five-degree angle. -Don't worry about that. It's not enough of an angle.
你从没问过我原因 You never asked me why I did it.
什么原因? 杀掉那个混蛋的原因 Why I killed that motherfucker.
我不在乎 Well, I don't condone it.
我没那么想了解你 I just don't care enough about you to want to know.
你真的很特别, 军士长 You got a real way about you, don't you, master guns? Uh-huh.
他们来了 They're here.
黑色宾士, 有保镖 Black Mercedes with escorts.
果然准时 Right on schedule.
他不知死神降临 Bastard doesn't know he's got less than a minute.
若他动了, 偏移半密尔 If he moves, give me half a mil lead.
收到 Roger.
风向? 没变 Same. Wind?
目标下车走动 Target's out and moving.
准备 Ready.
牵制就绪, 瞄准头部, 发射 Diversion's set. Head shot. Fire.
怎么了? What's up?
没事, 准备 Nothing. Ready.
你确定? Are you sure?
注意看着瞄准器, 别废话 Just keep your eye on the scope and shut the fuck up.
好 Okay.
胸部中央 Center chest.
射击 Fire!
目标中弹 Target's down.
可恶 Shit.
他们发现我们了 Shit, they made us.
他们不可能看到我们 There is no goddamn way they can see us up here.
他在那边 解除装备, 离开这里 All right, let's break down the hide and didi out of here.
走4条街就到教堂了 Four blocks, we reach the church.
我们应分开走 不行 Negative. We should spilt up.
枪拿在手上 Keep your sidearm in your hand hands in your pocket.
他们在找两个人, 或许分开… They're looking for two men. Maybe separate
不, 他们谁都不会放过, 我们在一起彼此掩护 They'll be looking at everyone. Stick together, we cover each other.
还有3条街 Three more blocks.
怎么? What? Uh-uh.
计划改变 Change of plans.
掩护他 Cover him.
我们有伴了! We've got company!
快上来! Coming up fast!
左边 左边 Left! Left!
柯雨, 你干嘛? Cole! What are you doing?
别在街道中间跑 Get out of the street!
真是笨蛋 You dumb son of a bitch.
贝奇没到达撤出点 Beckett didn't make it to the extraction point.
他被捕了? Was he captured?
没有 Negative.
据报只有柯雨被捉 Our people report only Cole in custody.
贝奇死了? Is Beckett dead?
那不重要, 任务仍依计进行 It doesn't really matter. Op's still on track.
其他人在哪? Where are the others?
你们不只一个人 You're not alone.
一个人没办法射得那么准 No one takes a shot like that alone.
你的伙伴是谁? So who is with you?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你认为, 在这里… So you think
很好玩? being in here is
没有 funny.
不是 Not really.
联合国? United Nations?
美国人? Americans?
英国人? British?
俄国人? Russian?
我像俄国人? Do I look Russian to you?
你干嘛?你不该来的 What are you doing? You shouldn't have come here.
我们碰到问题了 We ran into a problem.
进来 Come in.
你应该到教堂才对 You should have gone to the church.
他们抓走了你的伙伴 They took your partner.
他没死? Is he still alive?
是的 Yes.
他们在电视上说, 他的被捕将会向世界证明 On TV, they say his capture will prove to the world
我们是联合国残暴行为下的牺牲品 that we are the victims of United Nations atrocities.
他们把他关在哪? Where are they holding him?
史邦萨监狱 Sponza prison.
从来没听过 I've never heard of that.
在你的世界, 没人听过 No one has, not in your world.
那是瓦托利亚监禁特殊敌人的秘密地点 It's a secret place where Valstoria's men imprison their special enemies.
我们要设法救他 We have to figure a way to get him out.
不可能 It's impossible.
没有不可能的事 Nothing's impossible.
你有什么事没告诉我吗? Is there something you're not telling me?
当然没有 Of course not.
让我找人谈谈 Let me talk to some people.
或许有办法 Maybe there's a way.
帕维… Pavel.
帕维 Pavel!
别管他, 让他休息 Don't say anything. Just nod occasionally.
你说什么 What did you say?
今晚你如果再喝醉, 不好好表现 That if you got drunk again tonight and were a bad lover
我就和你离婚 I was going to leave you.
这些全是二次大战的兵器 All these arms are from World War II.
有些是 Some of it, yes.
怎么会在这里? What are they doing here?
我祖父打过德国人 My grandfather fought the Germans.
我父亲打过共产党, 现在轮到我了 My father, against the Communists. Now it's our turn.
792毛瑟枪 Mauser 792.
已成古董, 但它是德国人做过最好的武器之一 It's an antique, but one of the finest weapons the Germans ever made.
是的 Yes.
我想还能用 I guess it'll do.
柯雨进去了 Cole's in.
瓦托利亚中弹吓坏他们了, 跟原先预期一样 The hit on Valstoria's got them running scared, as planned.
他们应该很快就会移走我们的目标 They should move our primary target soon.
怎么知道柯雨接应上了? 不知道 How do we know Cole made contact? We don't.
好, 做个了结吧 All right. Let's finish this.
这可以吗? Will this do?
苏菲亚 我想可以 Sophia! I think it'll do.
没关系, 他们是我的兄弟, 佛吉拉和佐朗 It's okay. These are my brothers, Vojislav and Zoran.
这是贝奇中士 This is Sergeant Beckett.
撞烂电车的美国人? The American who crashes streetcars?
用英语再说一次 Say again in English.
外界对瓦托利亚遇害十分关切 There is great concern over Valstoria's killing.
那美国人和另外几个犯人, 将被移到波萨维 The American prisoner and several others will be moved to Pozarevac.
波萨维是个难以攻坚的监狱 Pozarevac is a fortress, impenetrable.
一旦送到那, 就会执行死刑 Once they take him, he'll be executed.
好, 给我5个最好的枪手 Okay. Get me five men, your best shooters
还有地图 and I'll need a map.
笑什么? What's so funny?
除了我们没人能帮你 There is no one to help you except us.
对 Yes.
你们是地下组织? 只剩下我们? You people are the entire underground?
没错 Yes.
好 Okay.
给我最好的射击手 Get me your best shooter.
我就是 It's me.
好 Hurrah.
你是帕维? You're Pavel, right?
时间一到就照我的话做 When the time comes, just do as I say.
他在另一辆车上 He's in the other truck.
枪接着 Weapon!
他是谁? Who the hell is he?
这是机密 That's classified.
机密个屁, 赶走他 Classified, my ass. Get rid of him.
冷静点, 贝奇 Calm down, Beckett.
不, 我们在执行任务 No! We're on a mission.
不是来交新朋友 We're not here to make new friends.
任务结束了 Your mission is over.
你杀了瓦托利亚就结束了 It ended when you killed Valstoria.
这人是我的 This man is mine.
什么意思? What do you mean, yours?
我的任务是被捕 My mission.
找到这个人 Get captured, find this man
带他离开这里 and bring him out of the country.
你的任务, 不过是我的烟幕弹 Your mission was just a setup for mine.
你们全是一伙的? Are you all in this together?
拜托, 别垂头丧气的样子, 政府又不是没骗过你 Don't act like this is the first time the government's ever fucked you over.
你已脱身了, 为何回来? You made it out. Why'd you come back?
我有我的理由 I had my reasons.
是吗?我可不会为你回来 Yeah, well, I wouldn't have done the same for you.
现在不适合谈这些 I guess this is a conversation for another time.
朋友, 不管你有何理由, 我都很感激 Whatever your reasons, my friend, I'm grateful.
3秒后开始卫星连线 Satellite uplink beginning in three.
上校 怎样? Yeah? Colonel?
这个看起来很有趣。 该地区的一些东西。 This one looks interesting. Something coming out of the region.
这是从亚特兰大来的稿子, CNN有现场报导 This is a raw feed from Atlanta. CNN's on the scene.
是一种恐怖攻击 Some kind of terrorist attack.
有何消息? What do we know?
4部军车, 一部是运输车 Four military vehicles, one transport...
有7、8人身亡 Seven, maybe eight bodies.
我们的人? Ours?
不, 是军人 No. Soldiers.
找架直升机, 3小时内撤退 Scramble a chopper. We got an evac in three hours. -Yes sir.
这是什么地方? What was this place?
旧铁工厂 An old ironworks.
政府带回教徒来工作 The government brought Muslims here to work the ore mines...
然后杀了他们 and then killed them.
不分阶级, 格杀勿论 Generals and majors, fools and idiots.
怎么回事? What is it
还有多久? 10分钟 10 minutes. How much longer?
对你们算很久了 A long time in your word of precious seconds.
对, 太久了 Yeah, too long.
屋顶上有一个撤出点 There's a rooftop extraction.
安全吗? 绝对安全 Absolutely. Is it safe?
现在该到哪? Son of a bitch! Where to now?
下水道能通到河流 The sewers will take us to the river.
他们一定很想抓到你 They're sure interested in getting you back.
你做了什么? What did you do to piss them off?
我是个作家, 作品挑战了权威 I'm a writer. I challenge authority.
他们就算控制我, 也不能掩饰真相 They put me away but they can't contain truth.
他们能杀了你 They can kill you.
我死后, 作品会更有力量, 他们希望我活着 I die, my words become more powerful. My thoughts become realities. They want me alive.
我回上面去 我也去 Me too. I'm going back up.
不, 你带他们出去 No. You lead them out.
那太危险了, 你现在无法帮他 That's crazy, man. You can't help him now.
也许吧, 但我能让他们慢下来 Maybe not, but I can slow them down for you.
那简直是自杀 That's suicide, man.
我不在乎 I don't care.
帕维博士就是我的国家, 若我死了, 不要让我白白牺牲 Dr. Pavel is my country. If I die, don't make it in vain.
往这边走 Okay, this way.
虽然我们不是同胞, 你… Though our nations are different, you have our heartfelt...
怎么了? What is it?
感谢你的致意 Your condolences are appreciated...
但我们不需你们帮忙 but your help is unnecessary...
除非你供出主使的美国人 unless you can name the Americans responsible.
你说什么? What are you saying?
他们夺走对我们很重要的人 They've taken something very important from us.
我们想要他回来 Something we want back.
他们会接受审判 When we find them They will be placed on trial...
行刑过程会透过电视全球转播 and their executions televised worldwide.
我知道美国人的感受 I know American people's passions.
当子弟被吊在绳上, 他们会怎想? What will they say when their sons are hanging from the end of a rope?
上来 Come on.
那是什么? What in the hell was that?
我们的人在1小时前接到的 One of our birds picked it up about an hour ago.
李科维打来的电话, 他自称是NNB的头子 A call from Leskovic, who says he's head of the NNB, whatever that is.
另一个声音呢? The other voice?
一个助理接到驻罗马尼亚大使的来电 An aide who took the call from our Romanian ambassador.
白宫知道吗? Does the White House know?
还不知道 Not yet.
他们会很不满 肯定要付出代价的 They will not be happy. There's always a price to pay.
什么事? What's up?
射杀他会暴露我们的位置 Shoot him and you let everybody know where we are.
好吧 Okay.
我们可以到孔拉, 那是一个回教村落 We can go to Komra. It's a Muslim village.
我那边的朋友诺沙会帮我们 My friend Nauzad is there to help us.
等一下, 孔拉有多远? All right, wait a minute. How far is this Komra?
大约10公里 Maybe 10 kilometers.
若现在出发, 天亮前可到 If we leave now, we can be there before the sun rises.
好 ALL right.
她该走了 It's time she goes.
不 No.
我不想和你废话 Look, I'm not gonna play fuck-fuck games with you.
她离开 She goes...
你继续奋战 and you live to fight another day.
他说的对 He's right.
保重, 柯雨先生 Take care of yourself, Mr. Cole.
再见 Goodbye.
是, 再见 Yeah. Good...
楼上有灯 Got a light on upstairs.
看到了 Got it.
你有多了解这个人? How well did you say you know this guy?
诺沙和我是老友 Nauzad and I are old friends.
我很信任他 The kind you trust.
诺沙 Nauzad.
帕维 Pavel.
要用英语再说一次吗? Want to say again in English?
当然 Of course.
诺沙, 我们需要帮助 We need some help, Nauzad.
我们需要到… We need to get to the...
边界 Border.
村里有公车到克里维 There is a bus from the village that travels to Krizevci.
那离边界只有几公里 From there, the border's a few kilometers.
我会载你们去搭公车 I will drive you to the bus.
谢谢 Thank you.
待在这, 我去开我哥的车, 这有床和浴室 Stay here. I'll get my brother's van. Here are beds, a shower.
肚子饿的话, 我来煮东西 If you're hungry, I'll make something.
我们自己来 We can manage.
你去吧 You go.
有新消息吗? Any updates?
最近1个小时没有 Not for an hour.
他们的第2目标在哪? What's their secondary?
西曼 Simand.
我们可以考虑中止计划 I suggest we consider an abort.
开始准备封面故事 Start working on a cover story.
还没 No, not yet.
他们是美国军人, 我们不会放弃 Those are American soldiers. We're not gonna abort.
我还是不信任诺沙, 你呢? I still don't trust old Nauzad. How about you?
我谁都不信, 所以还活着 I don't trust anybody. That's why I'm still alive.
我还是不知道你为何那么做 Look, I still don't know why you did it...
但我还是欠你, 你为了我才回来 but I owe you for coming back for me.
你没欠我, 别烦我就行了 You don't owe me shit. Just leave me the fuck alone.
你还在不爽吗? What, are you still pissed?
我和他们的决定毫无关连 I had nothing to do with their decision.
重要的是完成任务 The important thing is to finish the mission.
任务?任务? The mission
你是说宽恕吧? You mean remission.
什么? What?
赦免罪恶 Remission of sin.
这就是赦免 That's what this is.
你在说什么? What are you saying?
情报员都是这么说的 That's what the spooks call it.
杀了人就要采取悔改行动 You kill someone, you make an act of contrition.
在这次状况中, 就是你的兄弟帕维 In this case, that would be your buddy Pavel.
无论他是生是死, 都要赎罪 Penance, and it doesn't matter whether he lives or dies.
罪偿还之后, 大家带着良心离开 The debt's paid and everybody walks away with a clean conscience.
狗屁 That's bullshit.
狗屁? Bullshit?
政治谋杀的本质就是如此 That's the nature of political killing.
他们为何挑上我们?一个被判死刑的年轻人 Why do you think they picked us? Some kid on death row...
还有手不听使唤、老眼昏花的退伍狙击手 a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going...
帕维成功脱逃, 或我们牺牲都不重要 and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying...
因为这是CNN的大好头条新闻 because it's a great story for CNN...
他们会24小时不停播放 and they'll play it over and over, 24 hours a day.
最后大家都会忘了 In the end they'll forgive and forget...
有个叫瓦托利亚的坏蛋 there was some bad fucker named Valstoria...
因自由之名而胸部中弹 that took a bullet in the chest in the name of freedom.
嘿 Hey.
我不是对你不满 I'm not pissed off at you, son.
我是气我自己 I'm mad at myself.
我早应该知道会这样 I should have seen this coming.
大概是老糊涂了 I guess it's age.
这样好了, 军士长 Well, how about that, master guns?
我们合作吧 You and me sharing a moment together.
谁知道呢? Who knows?
若不是因为这件事, 我们不一定能成为朋友 If we weren't doing this, we might even be friends.
朋友 Friends...
贝奇, 你在军中服役多久? Say, Beckett, how long were you in the service?
26年 Twenty-six years.
想过做别的吗? You ever think about doing anything else?
有啊, 去学校当过工程师 Yeah. Yeah, I went to school to be an engineer...
可我不是那块料 but I didn't have the head for it.
后来在牧场工作 So then I worked on a ranch in Montana.
但也混不下去, 只好加入海军陆战队 It didn't work out, so I joined the Marines...
结果发现自己枪法还不错 picked up a gun, and guess what? I was good.
就我所看到的, 你不光是不错而已 From the shots I've seen, you're better than good.
作为陆战队员我很称职 Being a Marine is the one thing I've done well.
那值得骄傲吗? Is that something to be proud of?
擅长射杀人命? Being the best at killing another human being?
我杀人是为了让其他人活命 I kill people so that others can live.
譬如你这种人 Like you, for instance.
还有别的方法追求和平 There are other ways to achieve peace...
像外交途径 other than through force. Diplomatic ways.
是啊, 外交官 Oh, yeah, the diplomats.
没有外交官也不需要军人了 Without the diplomats, you wouldn't need soldiers.
我们军人就是负责收拾外交官的烂摊子 We unscrew the problems that diplomats make.
我们目标相同, 一个没有仇恨的世界 We have the same goal, you and me. A world free of hate.
不必流血就能达成 I just hope to get there without blood.
告诉你, 自由不是免费的 If you haven't figured it out, freedom isn't free.
你也知道麦肯纳大概以为我们死了 You realize McKenna probably thinks we're dead.
对, 我猜也是 Yeah, I guess so.
他看到我们和帕维在一起会抓狂的 He's gonna shit when he sees me walk in with Pavel.
荒郊野外怎会有卡车? How can there be traffic in the middle of nowhere?
诺沙 Nauzad.
他死也不会说的 He would die before he told them anything.
我们必须走多远? How far do we have to go?
或许2、3个小时 Maybe two or three hours.
刚收到蓝利的消息 Just got word from Langley.
他和柯雨、帕维在一起 He's a bit cold on Pavel.
我一点都不惊讶 Why does this not surprise me?
据报西曼边界也有大量军队活动 Also reports of heavy military activity near the border at Simand.
他们要回家了 They're coming home.
赶快找架直升机 Scramble a chopper.
帕维 Pavel?
是 Yes?
仔细想想 I want you to think hard...
跟我说实话 and tell me the truth.
当你单独和诺沙在一起时 When you were alone with Nauzad...
有没有提到西曼? did you happen to mention Simand?
没有 No.
很好 Good.
这连个鬼影都没有 It's a fucking ghost town.
回教徒在这一带居住了600年 Muslims lived around here for 600 years.
纳粹曾企图消灭他们 The Nazis tried to wipe them out...
后来又是共产党和塞雨维亚人 then the Communists and the Serbs.
他们被称为摩祖斯 They were called the Modrus.
就是“无敌”的意思 It means "invincible.""
为何那样对他们? Why do this to them?
语言 Language...
宗教 religion...
土地、贪婪 property, greed...
什么原因都有 You choose.
没人知道 Men kill other men...
人类为何互相残杀 and nobody knows why.
我不管他怎么说 I don't care what he says.
看到有动静, 我就开枪 If I see something moving, I'm shooting it.
确认擒蛇号在降落区着陆, 完毕 Verifying touchdown of Snake Eater at LZ. Over.
收到, 擒蛇号降落区目前安全, 完毕 Roger touchdown, Snake Eater. LZ is clear at this time. Over.
你觉得呢? What do you think?
不知道 I don't know.
很好 What is it?
怎么了?怎么回事? What's the matter?
不知道 I don't know.
我没看到什么 I don't see anything, but...
喜欢打猎吗? You like to hunt, master guns?
小时候喜欢, 现在不太喜欢 As a kid. I don't much care for it now.
柯雨, 有动静 Cole, I've got movement.
起来 Get up. Come on.
他还好吗? How is he?
上臂的皮肉伤, 没事 Flesh wound, upper arm. He'll be okay.
别动 Stay.
他们不是一般的步兵 They're definitely not conventional infantry.
收到, 你没事吧? Roger that. You okay?
没事, 不过差点被干掉 我们到城里去吧 Yeah, but they're crawling over us. Let's move out into town.
城里很危险 That town's gotta be hot.
听好, 半小时内要到指定地点 You look here. We got 30 minutes to our rendezvous.
不跟我走就留下 Now, you either go with me or without me.
你看过这种情况吗? You ever seen anything like this before?
有, 在黎巴嫩 Yeah, Lebanon...
真主党摧毁贝鲁特的陆战队军营, 就像这样 when the Hezbollah took out the Marine barracks in Beirut.
然后是越南顺化市, 新年的进攻行动 And the Nam. Hue City, Tet Offensive.
三周没睡, 雨下个不停 Three weeks of sleep deprivation, endless rain...
人不断死去, 惨不忍睹 endless death. Just shit.
征兵海报上应该注明 That ought to be on the recruiting poster.
""加入海军陆战队可环游世界"" "Join the Marines.""
""结交新朋友"" "Travel the world.""
""再杀了他们"" "Make new friends and kill them.""
看这里, 房子倒塌, 死伤惨重 You look at this shit. Buildings down, people dead. Women, children...
总有停止的时候 You gotta draw the line somewhere.
那样我们就会变成好人? So does that make us the good guys?
战争中没有好人 There are no good guys in a war.
别吵了, 我们到下面去, 快点 Knock off that shit. We're going down there.
妈的, 又要钻臭水沟 Move out. -Not the shit holes again. Goddamn.
好, 这边 ALL right, this way.
谁知道真实世界今天星期几? Anybody know what day it is in the real world?
星期三? Wednesday?
我应该在某个星期三死去 I'm supposed to die on a Wednesday.
等我回家第一件事 The first thing I'll do when I get home...
就是洗澡, 然后做爱 is take a shower, and get laid.
顺序颠倒也行 Not necessarily in that order.
那是谁设置的? Think that was just some shit somebody left behind?
不知道 I don't know.
地雷 Claymore!
该死, 我的耳朵 Goddamn it, my ears.
他们会让我们死在这里 They're gonna bury us down here. Negative.
不会, 我们到会合点外面 I put us somewhere just outside the rendezvous point.
你带帕维到上面去 You take Pavel. You get up top.
我掩护你们撤出 I'll provide cover for extraction.
那是送死 我一开始就说过了 That's suicide. I've said that since the beginning.
别跟我争了, 照做就是 Now, don't fight me on this, son. Just do it.
收到, 军士长 Roger that, master guns.
柯雨, 无线电联络 Cole. Com-techs.
柯雨, 可以上去了吗? Cole, good to go?
可以了 Clear.
只有一名狙击手, 在中间街廓的东南角 There's only one shooter, middle of the block, southeast corner.
知道了, 我们在教堂里 Got you. Inside the church.
不 No.
不行 Negative.
我要你待命 I want you to stand by.
你是来保护人质的 You're here to protect the package.
你说会在周三死去, 是什么意思? What did you mean, you were going to die on a Wednesday?
我因杀人罪被判死刑 I was sentenced to death for killing a man.
我和其他三个人一起被选中 I went through selection with three other guys.
我们就像兄弟 We were like brothers.
自封为“启示录4骑士” Called ourselves the Four Horsemen of the Apocalypse.
几年前我们到洛斯塔, 协助药品管理局 Couple of years back, we went into Rostock to help the DEA...
捉一个俄国毒枭 take out some big-time Russian heroin drug lords.
我们分头进行2个任务 Two separate missions.
我这边成功了, 但他们没有 We got ours, but their mission was compromised.
我的弟兄… My guys...
死在一条小巷里 Left their heads in an alley.
那次你杀了谁? So who's this man you killed?
出卖我们的药品管理局人员 The DEA who betrayed us.
我无法证明是他干的, 但我知道就是他 I can't prove that he did it, but I know it was him.
你是哪个? Which one were you?
什么 What?
哪一个骑士? Which horseman?
我想是第4个 The fourth one, I guess.
他名叫死亡 "And his name was Death...""
地狱跟着他 "And hell followed with him.""
人们晚上安详地睡在床上 "People sleep peacefully in their beds at night...""
因为有人代表他们准备使用暴力 "Only because men stand ready to do violence on their behalf.""
你写的? 不是 No. You write that?
乔治欧威尔的作品 Something by George Orwell.
他痛恨暴力 He abhorred violence too.
但我猜他了解何时需要暴力 But I guess he understood when it became necessity.
发现你了 Got you.
停火！ Cease fire!
你刚刚放弃了你的位置 You just gave away your position!
时间无多了 We don't have much time!
躲回去 Get back!
帕维 Pavel!
可恶 Oh, shit.
说话啊 Talk to me.
跟我说话 Talk to me, kid.
我中弹了 I'm hit.
有多严重? How bad?
我的朋友 My friend.
结局不该是这样 It wasn't supposed to end like this.
今天本来应该像是我的生日 Today was going to be like my birthday.
撑下去, 直升机快到了 Well, hang in there, son. The helo's inbound.
你还没有告诉我 You never told me...
为何… why you came...
为了我跑回来? back for me.
我曾在巴拿马被捕 I was in Panama...
遭到凌虐 captured and tortured...
有个像你这样的军人 and a young operative
救了我 like yourself saved my life.
我知道他对我有恩 I figured I owed him one.
但你是为了我回来 But you came back for me.
你也会为我做同样的事 You'd do the same for me.
他来了 Here he comes.
我们走吧 Let's go.
看看我, 真狼狈 Look at me. I'm a mess!
绑好, 我们带你离开这里 Belay that. We're gonna get you out of here.
可以走了 Roger. Good to go!
我觉得热热的 I'm so warm.
我以为会很冷 I thought I'd be cold.
我不是应该觉得冷吗? Shouldn't I be cold?
任务结束了, 你要回家了 The mission's over, son. You're going home.
我不怕死 I don't mind dying.
只是不想死在监狱里 I just didn't want to die in that cage.
自由 Freedom!